Lexique lingerie Anglais-Français

  • Apex : « pointe » (emplacement du téton)
  • Armhole : dessous de bras
  • Back Band : bande dos
  • Band : bande
  • Bar tack : point zigzag très resserré
  • Bone / boning : baleine
  • Bottom : bas
  • Boyshort : shorty
  • Bra : soutien-gorge
  • Bralette : brassière
  • Bridge : entre-sein, pont (partie centrale du soutien-gorge)
  • Brief : culotte
  • Bust : poitrine
  • CB = centre back : milieu dos
  • CF = centre front : milieu devant
  • Channeling : cache-armature
  • Clear elastic : laminette (élastique transparent)
  • Clip : inciser
  • Cradle : basque
  • Crotch : entrejambe
  • Cup : bonnet
  • Cut : couper
  • Demi-cup bra : soutien-gorge corbeille
  • Depth : profondeur
  • DOGS = direction of greatest stretch : sens d’élasticité maximale
  • Edge : bord
  • Fabric : tissu
  • Foam : mousse
  • FOE = fold-over elastic : élastique pré-plié
  • Fold : pli
  • Front : devant
  • Full : complet
  • Full Band Bra : soutien-gorge classique à basque complète
  • Full Bust : tour de poitrine complet
  • Garter belt : porte-jarretelles
  • Grainline : droit fil
  • Greatest stretch : élasticité maximale
  • Gusset : gousset
  • High bust : tour de poitrine au-dessus des seins
  • High waist : taille haute
  • Height : hauteur
  • Hooks and eyes : agrafes
  • Knickers : culotte
  • Lace : dentelle
  • Lining : doublure
  • Main : principal(e)
  • Mesh : résille
  • Neckline : encolure
  • Needle : aiguille
  • Non stretch : non élastique
  • Notch : marque
  • Nursing bra : soutien-gorge d’allaitement
  • Overlay : superposition (souvent pièce de dentelle en décoration)
  • Padded bra : soutien-gorge rembourré
  • Panty/panties : culotte
  • Partial band bra : soutien-gorge à basque partielle (entre-sein réduit, voire absent)
  • Plush : côté velours d’un élastique
  • Pin : épingle / épingler
  • Powernet / powermesh : powernet (tissu élastique spécifique pour la bande dos)
  • Push-up bra : soutien-gorge ampliforme
  • Ring : anneau
  • Seam : couture
  • Seam allowance : marge de couture
  • Sheer cup lining : doublure non extensible pour les bonnets (marquisette)
  • Shoulder : épaule
  • Slider : anneau régleur
  • Side : côté
  • Stitch : point ; piquer
  • Straight grain : droit fil
  • Strap : bretelle
  • Test square : carré test
  • Thong : string
  • Thread : fil
  • Top : haut
  • Topstitch : surpiquer
  • Underbust : tour de sous-poitrine
  • Understitch : sous-piquer
  • Underwire : armature
  • Upper Cup : bonnet supérieur
  • Width : largeur