Ensemble Diamant & Plume | Étoffe Malicieuse

• Patron / Pattern: soutien-gorge Diamant & culotte Plume – Etoffe malicieuse
• Fournitures / Materials: kit Sweet Blush de Fitiyoo
• Taille / Size : 90B avec bande allongée de 2.5 cm / 90B with a band lengthened by 2.5 cm. 46 pour la culotte / 46 for the panty

Comme il me plait cet ensemble ! Je n’aurais pas cru le dire à propos d’un tel rose et pourtant 🙂 Je trouve que c’est la parfaite association entre le matériau et le patron. Le patron, c’est le soutien-gorge Diamant d’Etoffe malicieuse, que j’avais repéré depuis un moment – j’en avais parlé dans mon podcast Bilan lingerie 2019.

How I like this set! I was pretty sure I would never say that about such a pink fabric but there your are 🙂 I really think the pattern and the fabric are a perfect match. The pattern is the Diamant Bra by Etoffe malicieuse that I had already set my eyes upon – I even talked about it in my 2019 lingerie recap podcast episode.

C’est le premier patron d’Etoffe malicieuse que j’ai essayé, même si j’ai récemment présenté Trésor ici. J’ai été séduite par la qualité du patron, les fichiers d’explications sont riches et détaillés. Mon seul bémol sur le patron est l’usage de certaines polices ornementées qui gênent la lecture à mon avis. Mais ce n’est pas insurmontable et c’est plus un choix esthétique qu’autre chose, donc ce n’est pas très grave.

This is the first pattern by this brand that I tried, even though I’ve already written about the Trésor bra here. I have been impressed by the quality of the drafting and the instructions are very precise and detailed. The only thing that I don’t like is the use of some highly decorated fonts, they sometimes disturb a little. But hey, this is only aesthetics and it’s not that bothering.

Quand j’ai téléchargé le patron, j’ai constaté que mes mesures, prises telles qu’indiquées sur le fichier, ne me permettaient pas a priori de coudre ce soutien-gorge. J’ai donc posé la question à Viviane, la créatrice, et elle m’a suggéré d’utiliser une taille 90B en allongeant la bande.

When I downloaded the pattern and took my measurements, I realized that, with these measurements, I didn’t appeat anywhere in the size chart! I asked Viviane, the designer of Etoffe malicieuse and after some discussions, she suggested I used a size 90 B with a lenghtened band.

J’ai donc allongé la bande de 2.5 cm après avoir comparé avec la bande du Black Beauty Bra (BBB). La toile faite en duoplex m’a permis de constater que c’était très prometteur ! Le duoplex n’a aucune élasticité et ne pardonne rien, de cette façon on met bien en évidence ce qui ne va pas en terme de plis et d’ajustement.

I added 2.5 cm (an inch) after comparing with the Black Beauty Bra (BBB) band. I sewed my toile using duoplex which is a very unforgiving fabric! At least, you get to see very well any fitting issue.

Voici ce que j’ai constaté avec cette toile :

• les 2.5 cm ajoutés à la bande sont bien, il n’aurait pas fallu moins
• il faut faire attention à la position des pièces des bonnets, il y a un risque de confusion
• j’ai trouvé que la méthode de couture du cache-armatures (point de bourdon avant la pose) a raccourci leur longueur disponible. Pour le suivant, j’ai utilisé une autre méthode – celle utilisée par exemple sur le BBB – qui consiste à poser le cache-armature puis de le fermer aux extrémités. Un petit noeud posé après permet de cacher une couture qui ne serait pas optimale.
• la longueur de bretelle proposée, avec réglage à l’avant, fait que le régleur est positionné sur ma clavicule, ça risque d’être inconfortable.
• l’entre-sein est trop large pour moi, mais comme souvent dans les patrons de SG. Je dois rester à 2 cm maxi.
• le bonnet est un peu pointu pour moi, il faut donc retirer 4 mm sur la partie haute des bonnets inférieurs et ne rien changer à la forme du bonnet supérieur
• le départ de la bretelle est plus proche du milieu devant que d’autres soutien-gorge, ce qui contribue à assurer une bonne couverture du sein. C’est typiquement un modèle dans lequel on peut bouger sans risquer une évasion de sein.

So, here is a list of observations after this first toile:

• 2.5 cm added to the band was perfect, any less than this and I wouldn’t have been able to close the bra
• there is a risk of confusion with the pattern pieces of the inferior cup, especially since one of them is an isosceles triangle
• I found that the method used for attaching the channeling (bar tack before sewing it to the cups) reduced the available length. For the next version, I used the method proposed among other pattern in the BBB; it’s where you attach the channeling first and then you bar tack the ends once the elastics are sewn. If the stitching this way is not optimal, you can always add a little bow or charm.
• the proposed length of the strap, with the sliders at the front, has the slider sit right on my clavicle, wich might be uncomfortable.
• the bridge is too wide for me, as is usually the case in bra pattern and I need to make sure it doesn’t exceed 2.5 cm
• the cup is a little too pointy for me, so I removed 4 mm from the top part of the lower cup pieces. Nothing was changed on the upper cup piece.
• the strap placement on the cup is closer to the centre front than on other bras, which gives a better coverage of the breast. This is typically a bra in which you can move without risking a boob escape.

Les modifications ont pour la plupart été transférées sur le papier, j’ai oublié pour cette première version de réduire la largeur de l’entre-sein. Hop, c’est parti pour la première vraie version ! Ce kit Fitiyoo Sweet Blush était mon auto-cadeau de Noël. En vrai, j’aurais préféré un kit bleu marine mais il n’était plus disponible. J’ai bien fait toutefois de choisir rose parce qu’il est vraiment très joli.

I transfered most of these mods on my paper pattern, apart from the bridge width (silly me!). It’s now time for the first ‘real version’! I’ve used the Sweet Blush bra kit from Fitiyoo, it was a Christmas present to myself. I would have preferred their navy blue one but it was already unavailable. I’m happy that I chose pink though, because I find it really pretty.

Le kit est vraiment très bien détaillé sur le site, je n’ai vu ça nulle part ailleurs. De cette façon, on a une très bonne idée de ce que contient le kit. J’ai choisi l’option 1 (fournitures petite largeur), avec un supplément doublure résille extensible.

The contents of the kit are very well documented on their website, I don’t think I’ve ever seen it done so well before. I find that you know perfectly well what you’re buying. I chose option 1 (small findings kit) with a fabric supplement.

Je suis très contente de la qualité du matériel et je commanderai avec plaisir chez eux de nouveau quand cette crise sanitaire sera passé. J’ai particulièrement apprécié le choix des couleurs des différents éléments qui sont parfaitement assortis. Ce n’est pas toujours le cas dans les kits puisqu’il est souvent difficile, pour des petites quantités, d’avoir des élastiques de la même couleur que les fermetures ou que les tissus. Il ne manquait qu’une petit chose : un nœud ou un petit truc pour agrémenter le devant. Je ne suis pas très noeuds-noeuds ou froufrous mais là, je trouve que ça manque et je l’ai donc suggéré à la marque.

I’m very happy with the quality of the materials and I will be happy to order again from them when this sanitary crisis is over. I mostly appreciated the colour matching of the various pieces; it’s not always the case in kits because it’s usually difficult when ordering small quantities to have elastics dyed the perfect colour, and the same colour as the fabric. The only thing missing is a little bow or something to sew at the centre front. I’m not one for too much ornaments, but I really think something’s missing here and I suggested to the brand.

Après ma découpe minutieuse, j’étais très contente de constater qu’il me restait assez de dentelle et d’élastiques pour réaliser une culotte. J’ai jeté mon dévolu sur Plume, l’un des patrons de culotte d’Etoffe malicieuse. J’aime la dentelle du dos qui vient sur le devant, c’est très réussi. J’ai fait un rapide test avec du jersey pour vérifier que la taille 46 choisie était la bonne, c’était le cas.

After cutting carefuly the fabric, I was happy to see I had enough to sew a pair of matching knickers/panties. I tried the Plume one by Etoffe malicieuse again. I like the back lace coming around the side to the front, it’s very pretty. I rapidly checked the size chosen with a trial version and stayed with a 46.

Le patron de Plume propose la pose d’un triangle contrastant au milieu dos si la dentelle utilisée n’est pas assez large, ce qui était mon cas ici. Attention, la pose de ce petit triangle est fastidieuse et j’avoue que je ne suis pas très contente de ce que j’ai fait. Mais bon, heureusement, ça ne se voit pas trop.

The Plume pattern has the option of adding a triangle at the top of the centre back in case your lace isn’t wide enough which was precisely my case. Be careful when sewing this little piece, it’s fiddly and I’m not happy with my sewing – next time I’ll try to do better, but it’s not that visible.

Vous l’aurez compris, j’adore cet ensemble ! La culotte et le soutien-gorge sont très agréables à porter, même avec cet entre-sein un peu trop large. Idéalement, il faudrait que je trouve un peu de jersey du même rose parce qu’il me reste un tout petit peu de dentelle et j’aimerais faire un deuxième bas pour aller avec le soutien-gorge.

I think you understood by now that I love this set! They are very comfy, even with this bridge a little too wide. Ideally I need to find a stretch knit in the same colour to make myself another pair of matching bottoms.