Black Beauty Bra v0 et v1

• Modèle : Black Beauty Bra – Emerald Erin
• Tissu : Kit French Dot – Emerald Erin
• Taille : 34B avec quelques modifications

A la fin de l’été, dans mon enthousiasme à me remettre à la couture de lingerie, je suis retombée sur un site sur lequel j’avais déjà bavé (au figuré hein) : celui d’Emerald Erin. En 2015, elle s’était fixé un défi, celui de coudre un soutien-gorge par semaine ! Quand je l’avais lu, à l’époque, ça m’avait paru assez dingue. Avec le recul, je me dis que c’est possible, mais ça laisserait peu de place à la couture d’autres pièces.

Edit : d’ailleurs elle remet ça cette année, vous pouvez suivre sur instagram le #braaweekchallenge, ça regorge d’inspiration.

At the end of last summer, full of my renewed enthusiasm about sewing lingerie, I stumbled again on a blog that had already impressed me very much: Emerald Erin’s blog. In 2015, she had set herself a challenge of sewing a bra a week! I had found it mind boggling. A couple of years later and with a little more experience in sewing bras, I think it would be feasable, but wouldn’t leave much space for sewing anything else.

Edit: she’s doing it again! this time on instagram where you can follow with the hashtag #braaweekchallenge

Bref, le site d’Emerald Erin est une mine d’informations rempli de très belles pièces. Depuis 2015, elle s’est mise à son compte et vend de quoi coudre des soutien-gorge et des maillots de bain. Et cet été, elle a sorti son premier patron de soutien-gorge à armatures, inspiré d’un modèle qu’elle s’était cousu lors de son premier défi. Ce modèle s’appelle Black Beauty, il est disponible sur son site ou sur Etsy.

In short, her blog is brimming with info and inspiration. Since 2015, she has started a business and sells fabrics and notions for bras and swimwear. And last summer she published her first underwire bra pattern, inspired by one she sewed during en 2015 challenge. This pattern is the Black Beauty Bra and is available on her website or on Etsy.

Si je n’avais pas vu ses réalisations, je ne suis pas sure que j’aurais acheté le modèle, le dessin technique ne m’a pas spécialement tapé dans l’oeil. J’ai été très attirée par un kit : le French Dot Bra Kit et je pense que c’est lui qui m’a poussée à acheter le patron 😉 C’est un kit composé de tulle stretch à pois, je l’ai pris en blanc. J’ai commandé au passage un peu plus de tulle et d’élastique pour avoir de quoi faire deux bas assortis, histoire de ne pas me retrouver avec des orphelins.

If I had only seen the technical drawing, I may not have bought the pattern. But I fell in love with one of the kits available: the French Dot Kit and it decided to me buy the pattern 😉 The kit has stretch mesh with dots, and I chose white. I ordered a little more fabric and a little more elastic to be able to sew matching bottoms, because I don’t want orphan bras.

En attendant que mon kit arrive du Canada (et il est arrivé à toute vitesse), j’ai imprimé le patron et me suis attelée à la réalisation d’une toile. Si je n’en fais pas toujours pour des vêtements, il me paraît inconcevable de tailler dans mon beau tissu pour faire un soutien-gorge sans passer par la case toile.

Whilst waiting for my kit to fly from Canada (and it came very quickly), I printed the pattern and started making a toile with materials from my stash. I don’t always do a toile (otherwise called muslin) for my garments, but it seems inconcievable to cut into my beautiful fabric and use my precious notions without knowing if it will fit.

J’ai donc pris mes mesures : il faut prendre son tour de poitrine sous les seins (en pouces) et arrondir au nombre pair. Dans mon cas, c’est 83 cm donc 32 pouces et demi, arrondi à 34. Ensuite il faut mesurer le tour de poitrine sur les seins et mesurer la différence entre les deux circonférences, dans mon cas, 5 cm, soit 2 pouces, ce qui donne un bonnet B. C’est donc la taille 34B que j’ai tracé pour ma toile.

I started by measuring myself: the pattern asks you to take you underbust measurements in inches and round to the nearest even number. I had 83 cm, so 32 and a half, which I rounded to 34. Then you need to take your full bust measurement and note the difference between both circumferences. For me, it was 5 cm, so 2 inches, which gives a B cup. For my toile, I cut a 34B.

J’ai fait la vue A, celle qui a des doubles bretelles et de l’élastique pré-plié. J’ai utilisé les tissus et matériaux en stock : ce n’est pas le plus beau, mais ce n’était pas l’objectif non plus. Le résultat m’a comblée ! Il était déjà presque parfait en terme d’ajustements, mais j’ai quand même pinaillé pour que la première vraie version soit mieux ajustée :

• J’ai enlevé 1 cm de chaque côté pour la bande dos. C’est logique compte tenu de l’arrondi que j’avais dû faire au tour de poitrine, en fait je récupère une partie de la valeur ajoutée
• J’ai enlevé 1 cm au total en largeur sur la partie centrale : le pont entre les deux seins.

I started with the view A, the one with double straps and fold-over elastic. As I said, it was material from my stash: so not the fanciest of bras, but that’s not what it’s for. I was thrilled with the result! It was near perfect in terms of fit, but I still did a coupls of adjustements for an even better fit :

• I took away 1 cm (3/8 ») on each side of the back band. It was logical since when I rounded my measurement, it added a lot.
• I removed 1 cm again on the bridge at the centre front.

Armée de ces petites modifications sur le patron, j’ai pu m’atteler à la réalisation du soutien-gorge avec mon joli kit. Rien de bien difficile à la réalisation, il faut juste faire attention parce que les petites pièces ont tendance à bouger. Et comme le tissu est fragile, j’utilise des épingles plus fines que d’habitude.

After making these minor (and easy) modifications to my pattern, I started working on the real version with my cute kit. Nothing complex for the sewing, the instructions are very detailed. I just wrote down the types of zigzag I used for every step, it takes the guess work out for the next tome. These are small pieces that tend to shift a lot, you just have to be patient. And since the fabric is fragile and thin, I used thinner pins than usual.

Il faut également faire attention lors de la pose du renfort (powerbar) latéral de ne pas trop l’ajuster au risque de voir l’élastique trop appuyer sur le sein et le diviser en deux. Il faut aussi faire attention aux diverses tensions d’élastiques au niveau du bonnet, ça nécessite de bien connaître le modèle et l’élasticité des élastiques.

One area where you have to be careful is the powerbar: when you place it on the cup, you need to give it some volume otherwise the elastic will be too tight on the cup and will part the breast in two. You also have to be carefulwith the tension of elastics on the top of the cup; it means you need to know well the type and stretch of elastics you are using.

Le résultat me plaît énormément ! Je ne peux pas mettre de photos portées parce que le tulle est vraiment transparent, mais c’est super joli, vous pouvez me croire sur parole 🙂

I really love the result, I love wearing it! I can’t post pictures of me wearing it, because the fabric is very sheer and I don’t want the internet to know anything about my nipples 🙂

Pour éviter un ensemble orphelin, j’ai coupé et cousu plusieurs tangas Daisy d’Eclipse Lingerie Studio. Le premier est cousu avec de l’élastique pré-plié, j’aime beaucoup le résultat, même s’il est nettement plus visible sous les vêtements à cause de l’épaisseur de l’élastique. Forcément…

As is becoming my usual, in order not to have an orphan bra in my lingerie drawer, I cut and sewed a couple of Daisy Tangas (by Eclipse Lingerie Studio). I sewed the first one with FOE, I like the result even though it is a little more visible under my trousers due to the thickness of the elastic once it’s folded.

Voilà ! c’était ma déclaration d’amour à ce patron de soutien-gorge, il est suivi de nombreuses autres versions que je présenterai plus rapidement.

So there you have the beginning of my love affair with this bra pattern. It has been followed by many other version that I’ll present to you here.