Catégories
accessoires Tricot

Kirigami Hat

Quelle beauté ! Pardon pour ce manque d’humilité, mais j’ai un faible pour ce bonnet. La parfaite association entre une laine et un modèle..

This is such a beauty! Sorry for the total lack of humility, but I am really fond of this hat. I think it’s the perfect yarn-pattern association..

kirigami hat

Cette laine est un reste de mon projet tricot fétiche de 2019 : le gilet Winterfell. J’adore cette laine, aussi bien sa composition que sa couleur : un mélange de bleu, de vert et parfois même de doré, c’est une couleur riche et profonde.

This yarn is a leftover from my preferred project of 2019: the Winterfell Cardigan. I absolutely love this yarn, both the content and the colour are perfect. It is a rich and deep combination of blue and green, sometimes with hints of gold.

kirigami hat, drops nord

Quant au modèle, ça fait depuis qu’il est sorti que j’ai envie de le tricoter. Enfin plus exactement depuis que la version pull a été publiée il y a deux ans. Bien sûr, les magnifiques photos de Jared Flood y sont pour quelque chose, de même que cette splendide couleur (très proche de celle que j’ai retenue pour tricoter le gilet).

I have had my eye on the pattern ever since it was published in August 2018. Or should I say, since the pullover version was published in January 2018. Of course, Jared Flood’s photos are highly responsible for this pattern crush, as well as the colour of the yarn used in the sample (very close to the one I chose here).

kirigami hat, drops nord

Le motif est simple à tricoter et à retenir. Comme je le disais toutefois dans le podcast consacré à mon bilan tricot 2019, je n’ai pris aucune note quand j’ai tricoté ce bonnet, je ne connais donc ni la taille d’aiguilles, ni la taille choisie, ni le nombre de répétitions du motif. Je sais juste que j’ai fait une répétition de plus qu’indiqué dans le modèle, pour une version plus slouchy.

The pattern is easy to follow and memorize. As I mentioned in the podcast episode about my 2019 knitting, I have taken absolutely no note on this project, which means I can’t tell you which size I chose, which size of needles I used or how many repetitions I did. Bad, bad blogger.. I just remember that I knitted another repetition to have a slouchier version.

kirigami hat, drops nord : en mode matchy-matchy avec le gilet Winterfell

Et j’ai bien fait, il est parfait ! La texture de ce point est très jolie, on dirait des petites écailles.

And I’m happy I did! The texture of this pattern is beautiful, it looks like small scales.

Kirigami hat
Catégories
Couture Lingerie

Watson Bra & Tanga Daisy v2

Après ma première tentative d’ensemble de lingerie – relativement concluante – j’ai poursuivi sur ma lancée avec mon 2e kit de chez Studio Costura : une dentelle stretch écru et un jersey de viscose blanc.

After my first go at sewing a lingerie set – not too bad – I pursued my research by using the second kit I had bought from Studio Costura: an ivory stretch lace with a white viscose knit.

Studio Costura Shop : kit

Cette fois-ci j’ai pris une taille au-dessus (un 36B) pour le Watson Bra et c’est quand même un peu mieux, mais pas parfait non plus. Rien n’a changé pour le tanga Daisy qui est toujours parfait !

This time I cut a size up for the Watson Bra and it’s better, even if it’s still not perfect. Nothing to be changed for the Daisy tanga as it is perfect.

watson bra & tanga daisy : envers du tanga

Ce kit ayant un système de fermeture de 3 crochets de haut, ça m’a poussée à choisir la seconde version du soutien-gorge, celle intitulée « longline », qui descend plus bas sur la cage thoracique. D’ailleurs vous connaissez le nom de ces variantes en Français ? ça m’intéresserait de le savoir.

This time, the kit included a 3×3 hook and eye set, which pushed me to chose the longline version of the bra. I quite like the feel and look of this elongated version.

watson bra & tanga daisy
watson-bra
watson bra & tanga daisy : the guts

Rien de bien compliqué pour la couture de ces deux pièces, il faut juste être patiente parce que ce sont des pièces de petite taille, avec des petites marges de couture et que les tissus sont prompts à s’échapper. Cette version, comme la précédente, est intégralement doublée pou plus de confort. J’ai suivi en cela les conseils de Carolyn, j’aime bien le rendu : c’est propre !

Nothing too complex for the sewing, I think that’s one of the reasons why this pattern so successful! It’s just a little fiddly because the pieces are small and the seam allowances tiny. I lined the cups, as I had done for the previous version, following Carolyn’s advice. I like the way it looks (so tidy) on the inside.

Studio Costura stretch lace

Je ne sais pas s’il y aura d’autres versions du Watson, ce n’est pas le style que je préfère. Toutefois, les deux versions réalisées jusqu’ici l’ont été avec des bonnets non extensibles : la dentelle est bien de la dentelle stretch mais les bonnets ont à chaque fois été doublés avec de la marquisette. Je tenterais donc bien une dernière version avec juste du jersey stretch. Doublée ou pas, ça dépendra un peu de ce que j’ai en stock comme résille extensible. Affaire à suivre donc…

I don’t know if I’ll be sewing other versions of this bra, it’s definitely not my preferred style. However, since both versions were lined, the cups are not stretchy. I know I said it was stretch lace but I lined them with sheer cup lining. I could try one last version with just stretch lace and maybe a stretch tulle for the inside. It will depend on what I have in stock and the appeal of new patterns 😉 We’ll see..

Catégories
Blabla Podcast

podcast : I’m back !

Enfin presque, puisque vous allez voir une différence notable : ce n’est plus vraiment une vidéo, même si c’est hébergé sur Youtube. Je vous raconte tout ça en détail !

https://youtu.be/AA0dEmxqN8Y
Catégories
Lingerie Podcast Podcast couture

podcast : bilan couture 2019 – lingerie

edit : pour mieux comprendre le nouveau format, je vous invite à aller voir d’abord la courte vidéo intitulée « I »m back ! »

PS : je n’ai pas arrêté de parler de « biais pré-plié » et c’est une erreur, c’est juste de l’élastique pré-plié. Toutes mes excuses !

Terminé

A venir

Catégories
Podcast Podcast Tricot Tricot

podcast : bilan tricot 2019

Enfin à peu près tout 2019 🙂

edit : pour mieux comprendre le nouveau format, je vous invite à aller voir d’abord la courte vidéo intitulée « I »m back ! »

Terminé

Mentionné

En cours

Catégories
Couture Lingerie

Watson Bra v1

Je vous souhaite d’abord à toutes et tous une très belle année 2020, qu’elle soit pleine de douceur et de beaux projets !

Let me first wish you all a very pleasant year 2020, I hope it will be smooth and full of beautiful projects!

2019 aura été pour moi l’année du retour au soutien-gorge. J’en avais cousu un premier il y a quelques années, j’étais contente d’avoir appris le processus mais déçue du résultat qui ne m’allait pas bien et qui n’apportait pas le soutien escompté. J’avais donc laissé tomber, entraînée par d’autres projets. Au début de 2018, j’avais patroné mon premier soutien-gorge, à partir du livre de Beverley Johnson : le résultat n’était pas parfait non plus, mais c’était une bonne base et le patron aurait nécessité quelques ajustements pour être parfait. Là encore, j’ai laissé de côté ce travail mais j’avais quand même commandé deux kits chez Studio Costura pour mes premières vraies versions.

2019 will have been the year of the return to the bra. I have already sewn a couple of bras over the past few years, I was happy to have learned the process but disappointed by the fit and the lack of support from said bras. I abandoned the idea of sewing my bras for some time and worked on other projects. A the beginning of 2018, I drafted my first bra using Beverly Johnson’s book. The result wasn’t perfect once again, but it was a good starting point and the pattern would have needed only a few adjustments to be perfect. And once again, I set it aside and concentrated on other stuff. At the time, I had purchased two lace kits from Studio Costura for the first real versions.

watson bra : dentelle stretch / stretch lace

Un déménagement plus tard, je retombe sur mes kits et me dis que c’est trop bête, d’autant que mon tiroir à lingerie commence à faire pitié. Mes SG du commerce, qui me vont très bien, sont tous en train de mourir à peu près en même temps : il est donc urgent de s’atteler au problème.

Then I moved and came across both kits; I thought it was stupid to let them linger in there, especially since all my bras are falling apart at the same time.

watson bra
watson bra, intégralement doublé / fully lined

J’ai fait avec ce que j’avais en stock : le Watson Bra de Cloth Habit. J’avais fait une version en jersey gris pas franchement réussie et oubliée au fond du tiroir – cette histoire est plein de versions pas franchement réussies, mais ça s’arrange à un moment, il faut juste être persévérant !

I started with a pattern I already owned: the Watson Bra by Cloth Habit. I had sewn a grey stretch knit version some years ago, but it was far from perfect and was forgotten at the bottom of the drawer. There are a lot of « far from perfect » in this story, but wait, it will get better: I just needed to be consistent in my efforts 🙂

J’ai donc coupé selon mes mesures, que j’avais dû mal prendre puisque le SG est trop petit. Mais vraiment trop petit : mes seins ne cherchent qu’à s’en échapper, que ce soit au milieu devant ou carrément sous la bande inférieure.

I cut the pattern according to my measurements, which I must have taken badly, since the bra is too small. And when I say too small, really to small: my boobs are constantly trying to escape, be it via the CF route or even via the band!

watson bra
watson bra & tanga daisy

Mon objectif avec ce retour à la lingerie est de ne JAMAIS créer un SG orphelin : pas question d’avoir des éléments dépareillés. Pour chaque SG, il me faut donc au moins 2 bas : 2 tangas, 2 culottes, 2 strings ou une combinaison de chaque.

Side note: my goal with this return to the lingerie stuff is to never create an orphan bra. I only want lingerie sets, which means that for every bra I sew, I need two bottoms at least: 2 knickers/panties, 2 tangas, 2 thongs or any combination.

tanga daisy & watson bra
watson bra & tanga daisy

Pour aller avec ce Watson, je n’ai pas cousu la culotte incluse dans le patron parce qu’elle est bien trop petite pour moi. J’ai préféré, comme le kit proposait de la dentelle stretch, utiliser le tanga Daisy d’Eclipse Lingerie Studio. J’aime beaucoup ce patron, il met très bien en valeur les fesses avec la dentelle. Il est aussi très confortable à porter et passe inaperçu sous un jean ajusté grâce à l’absence d’élastique pour les pièces dos. Le devant est simplement cousu dans le jersey stretch noir prévu dans le kit.

I could have sewn the panty pattern included in the Watson pattern, but I have already tried the biggest size and it’s way too small for me. Since the kit had stretch lace, I used the Daisy Tanga pattern by Eclipse Lingerie Studio. I think it’s a very flattering pattern, it’s lovely to wear, very comfortable and discreet under tight-fitting jeans since it has no elastic for the back pieces. The front is simply cut from black stretch knit included in the kit.

tanga daisy
watson bra & tanga daisy
tanga daisy
watson bra & tanga daisy

Problème avec le SG trop petit : mes deux bas se retrouvent à leur tour orphelins. Je vais donc devoir me pencher sur le problème très prochainement, parce que j’adore les porter et c’est dommage qu’ils soient punis dans le placard. Affaire à suivre !

The problem with my new too-small bra: the two bottoms are now orphans! Which means I need to find a solution rather quickly because I love wearing them and it’s a pity that they stay in the drawer. To be continued!